1
00:00:09,570 --> 00:00:13,410
Felt-sama, obrigado por nos agraciar 
com a sua presença.

2
00:00:14,550 --> 00:00:16,060
Reinhard...

3
00:00:22,860 --> 00:00:23,890
Seu bastardo!

4
00:00:23,890 --> 00:00:27,550
Você me arrastou até aqui sem nenhuma explicação, 
e como você chama tudo isso!?

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,720
Você me surpreendeu.

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
O que causou esse comportamento?

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,970
Não bloqueie meu chute e me pergunte isso como se nada tivesse acontecido!

8
00:00:34,970 --> 00:00:37,310
Já tive quase tudo que posso aguentar!

9
00:00:37,310 --> 00:00:40,010
O vestido não é do seu agrado?

10
00:00:40,010 --> 00:00:41,700
Fica lindo em você.

11
00:00:41,700 --> 00:00:44,520
Não estou falando do vestido, 
e não tenho vergonha!

12
00:00:44,770 --> 00:00:47,030
Essa é a garota de...

13
00:00:47,030 --> 00:00:50,780
Eu acho que não é tão fácil
mudar alguém em sua essência...

14
00:00:50,780 --> 00:00:52,190
E não só eu.

15
00:00:53,150 --> 00:00:55,660
O que diabos você está fazendo aqui?

16
00:00:55,660 --> 00:00:57,500
Ei! Já faz um tempo.

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,290
Como você está—

18
00:00:58,290 --> 00:00:59,540
Randaba!

19
00:01:00,120 --> 00:01:02,810
Parece o buraco no seu estômago 
não está mais incomodando você.

20
00:01:02,810 --> 00:01:04,830
Se você estava preocupado com isso, experimente mostrar!

21
00:01:05,180 --> 00:01:08,760
Felt-sama, se você terminou 
reavivando velhas amizades,

22
00:01:08,760 --> 00:01:10,380
por favor, venha até aqui.

23
00:01:12,090 --> 00:01:14,970
Então, o que você quer que eu faça?

24
00:01:14,970 --> 00:01:18,460
Eu gostaria de dizer: "Agir mais como uma dama",

25
00:01:18,460 --> 00:01:19,690
mas isso vem primeiro.

26
00:01:30,970 --> 00:01:31,980
Como você pode ver,

27
00:01:32,290 --> 00:01:36,350
a gema do dragão reconheceu
Felt-sama como sacerdotisa.

28
00:01:36,350 --> 00:01:38,620
Com sua participação aprovada,

29
00:01:38,620 --> 00:01:42,990
Eu acredito que é hora de começar 
a seleção real a sério.

30
00:01:47,520 --> 00:01:50,010
Mesmo que a Pedra do Dragão a tenha reconhecido,

31
00:01:50,010 --> 00:01:52,970
a seleção dela não é um pouco problemática?

32
00:01:52,970 --> 00:01:55,260
Você acredita que nós, os Cavaleiros Imperiais, 
cometeu um erro?

33
00:01:58,620 --> 00:02:01,370
A atmosfera está ficando meio perigosa.

34
00:02:01,370 --> 00:02:04,110
Sim, mas isso não me incomoda.

35
00:02:04,110 --> 00:02:06,920
Também não é grande coisa para mim.

36
00:02:06,920 --> 00:02:11,940
Afinal, eu já prometi meu 
lealdade em sua totalidade a uma senhora!

37
00:02:12,350 --> 00:02:14,400
Eu sinto o mesmo.

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,860
Minha espada já pertence a Anastasia-sama.

39
00:02:20,060 --> 00:02:24,540
Bem, meus sentimentos por Emilia 
não ficará em segundo lugar para ninguém!

40
00:02:24,540 --> 00:02:28,510
Ela não tem autoconsciência 
para se tornar um governante.

41
00:02:25,710 --> 00:02:28,510
Você pode vesti-la, 
mas você não pode dar graça a ela.

42
00:02:28,510 --> 00:02:30,000
Ela também não tem educação.

43
00:02:30,330 --> 00:02:31,770
Silêncio.

44
00:02:33,470 --> 00:02:35,050
Cavaleiro Reinhard,

45
00:02:35,540 --> 00:02:41,100
você poderia começar explicando para nós 
o que o levou à descoberta dela?

46
00:02:42,910 --> 00:02:47,850
Eu assumi a custódia de Felt-sama nas favelas, 
há cerca de um mês.

47
00:02:48,090 --> 00:02:50,350
Ela é uma ratoeira da favela!?

48
00:02:52,350 --> 00:02:54,170
Bem, desculpe por ser um rato de sarjeta!

49
00:02:54,170 --> 00:02:56,320
Foram vocês que 
me arrastou até aqui contra a minha vontade!

50
00:02:56,640 --> 00:03:00,940
Toda essa tagarelice prolixa 
não poderia ser mais tedioso.

51
00:03:00,940 --> 00:03:03,560
Claro, suponho que você viveu como um rato de sarjeta

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,660
porque você só poderia 
gerenciar conversas tediosas.

53
00:03:06,900 --> 00:03:09,370
Oh? Se você quer uma briga, você tem uma.

54
00:03:09,710 --> 00:03:10,950
Que insolência.

55
00:03:10,950 --> 00:03:13,500
Quem você pensa que eu sou?

56
00:03:13,500 --> 00:03:15,520
Princesa, isso não é...

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
Muitos perdões, Priscilla-sama.

58
00:03:20,050 --> 00:03:22,680
O que você está pensando, 
em um lugar sagrado como este?

59
00:03:23,170 --> 00:03:28,100
Eu só estava tentando ensinar 
uma putinha destreinada em seu lugar.

60
00:03:28,100 --> 00:03:29,850
Você nem vai se desculpar?

61
00:03:29,850 --> 00:03:35,610
Então você também vai se desculpar por ter nascido?

62
00:03:35,980 --> 00:03:38,060
Seu meio-elfo de cabelos prateados.

63
00:03:38,060 --> 00:03:41,160
Não tenho nenhuma ligação com a bruxa...

64
00:03:42,090 --> 00:03:44,630
Princesa, você poderia largar isso agora?

65
00:03:44,630 --> 00:03:47,370
Serei eu quem sofrerá se você 
fazer muitos inimigos, sério.

66
00:03:48,540 --> 00:03:51,600
Vocês já terminaram?

67
00:03:51,600 --> 00:03:55,040
Então, candidatos à seleção real, 
por favor, venha.

68
00:03:56,010 --> 00:03:59,330
Priscilla Barielle-sama 
e seu acompanhante, Al.

69
00:03:59,330 --> 00:04:01,390
Esta seleção é inútil.

70
00:04:01,390 --> 00:04:04,300
Eu sou o único apto para governar esta nação!

71
00:04:04,660 --> 00:04:08,520
Tudo que você deve fazer é rastejar
aos meus pés e me sirva.

72
00:04:09,220 --> 00:04:12,330
Chefe da família Karsten, 
Crusch Karsten-sama,

73
00:04:12,330 --> 00:04:15,740
e seu acompanhante, 
o cavaleiro Felix Argyle.

74
00:04:16,300 --> 00:04:18,870
Devo me tornar o novo governante,

75
00:04:18,870 --> 00:04:21,490
Eu farei o dragão esquecer 
a aliança que exigia.

76
00:04:22,030 --> 00:04:24,840
O Reino do Dragão de Lugunica 
não pertence ao dragão,

77
00:04:24,840 --> 00:04:26,450
mas para nós, o povo.

78
00:04:26,900 --> 00:04:29,680
Anastasia Hoshin-sama, 
da Companhia Hoshin,

79
00:04:29,680 --> 00:04:33,330
e seu acompanhante, 
o cavaleiro Julius Juukulius.

80
00:04:34,170 --> 00:04:37,130
Eu sou uma garota gananciosa, então eu quero 
tudo e qualquer coisa.

81
00:04:37,130 --> 00:04:39,710
Nenhuma quantidade de comercial
o sucesso pode me satisfazer.

82
00:04:40,090 --> 00:04:42,600
Eu quero minha própria nação!

83
00:04:43,410 --> 00:04:46,280
Emilia-sama e o homem que a endossou,

84
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Margrave Roswaal L. Mathers.

85
00:04:49,150 --> 00:04:51,200
Eu tenho apenas um desejo.

86
00:04:51,200 --> 00:04:53,460
Para que todos sejam iguais.

87
00:04:53,460 --> 00:04:56,700
Eu desejo criar uma nação 
onde todos os cidadãos são iguais!

88
00:04:58,250 --> 00:05:02,850
Ainda assim, após a introdução 
de todos aqueles cavaleiros atendentes,

89
00:05:02,850 --> 00:05:06,780
Sinto-me terrivelmente deslocado aqui!

90
00:05:07,020 --> 00:05:09,550
Finalmente, Felt-sama e seu acompanhante,

91
00:05:09,550 --> 00:05:11,650
o cavaleiro Reinhard van Astrea.

92
00:05:11,650 --> 00:05:14,130
Espere! Não fique com a ideia errada!

93
00:05:14,130 --> 00:05:17,590
Eu nunca disse que seria o próximo governante!

94
00:05:17,590 --> 00:05:19,500
Quem gostaria de estar em uma seleção real!?

95
00:05:19,900 --> 00:05:23,210
Você está dizendo que se retira 
da seleção?

96
00:05:23,210 --> 00:05:24,220
Com certeza estou!

97
00:05:24,220 --> 00:05:25,870
Isso é uma zombaria!

98
00:05:25,870 --> 00:05:28,560
Eu esqueci isso porque a situação é terrível,

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,850
mas prolongar isso por tanto tempo não faz sentido!

100
00:05:31,070 --> 00:05:32,240
Ele está certo.

101
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
A família Astrea oferece um rato de sarjeta para nos governar,

102
00:05:35,270 --> 00:05:38,520
enquanto Margrave Mathers endossa 
um meio-diabo? Total tolice!

103
00:05:38,810 --> 00:05:42,860
Não é nada legal ligar 
um meio elfo, um "meio demônio".

104
00:05:43,360 --> 00:05:45,570
Aquele meio-demônio de cabelos prateados

105
00:05:45,570 --> 00:05:49,450
corresponde à aparência da Bruxa da Inveja,
conforme descrito por gerações!

106
00:05:49,720 --> 00:05:53,540
Por que você não percebe que mesmo permitindo que ela 
entrar na sala do trono é desastroso?

107
00:05:53,900 --> 00:05:55,180
Mulher imunda!

108
00:05:56,500 --> 00:05:59,420
Chega de sua merda!

109
00:06:05,210 --> 00:06:07,450
Subaru, está tudo bem! Pare com isso!

110
00:06:07,450 --> 00:06:09,050
Eu não vou parar!

111
00:06:09,360 --> 00:06:11,200
Vocês estão cheios de merda!

112
00:06:11,200 --> 00:06:12,500
Peça desculpas a Emilia—

113
00:06:12,500 --> 00:06:13,430
Subaru!

114
00:06:15,730 --> 00:06:19,990
Permita-me apresentar-me formalmente 
ao honrado conselho de sábios.

115
00:06:19,990 --> 00:06:22,130
Meu nome é Emília.

116
00:06:22,130 --> 00:06:25,940
Estou acompanhado por Puck, 
um grande espírito que controla o fogo,

117
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
e eu sou um meio elfo de cabelos prateados.

118
00:06:27,740 --> 00:06:30,180
Um grande espírito?

119
00:06:31,880 --> 00:06:33,690
Eu entendo que minha linhagem meio-elfa,

120
00:06:33,690 --> 00:06:37,770
e outras semelhanças com a bruxa, 
me submeter ao preconceito.

121
00:06:37,770 --> 00:06:38,500
No entanto...

122
00:06:39,570 --> 00:06:45,760
Eu me recuso terminantemente a deixar todo o meu potencial 
ser arrancado simplesmente por esse motivo.

123
00:06:46,440 --> 00:06:47,970
Emília...

124
00:06:48,930 --> 00:06:49,680
A propósito...

125
00:06:50,170 --> 00:06:54,110
Qual é exatamente a posição desse jovem?

126
00:06:54,110 --> 00:06:54,810
Huh?

127
00:06:54,810 --> 00:06:56,660
Hum, bem, ele é...

128
00:06:56,660 --> 00:06:58,370
Tudo bem, Emília.

129
00:06:58,370 --> 00:07:00,520
Eu também já me decidi.

130
00:07:00,520 --> 00:07:02,590
Já se decidiu? Para fazer o quê?

131
00:07:02,590 --> 00:07:04,860
Ei, Subaru, o que você vai fazer?

132
00:07:05,130 --> 00:07:06,320
Espere!

133
00:07:07,780 --> 00:07:11,320
Prazer em conhecê-los, membros 
do conselho dos sábios.

134
00:07:11,320 --> 00:07:13,460
Meu nome é Natsuki Subaru.

135
00:07:13,460 --> 00:07:17,120
Eu sou um criado na mansão de Roswaal, 
e eu sirvo como candidato deste...

136
00:07:17,870 --> 00:07:20,000
O melhor cavaleiro de Emilia-sama!

137
00:07:23,900 --> 00:07:26,870
Hmm, um cavaleiro, não é?

138
00:07:26,870 --> 00:07:30,130
Ah, ele sabe pouco do nosso mundo...

139
00:07:30,650 --> 00:07:33,030
Perdoe-me por interromper,

140
00:07:33,030 --> 00:07:36,970
mas há algo que devo perguntar a ele.

141
00:07:36,970 --> 00:07:41,340
Eu gostaria de saber se você realmente se proclama 
para ser o cavaleiro de Emilia-sama.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,190
O que você quer dizer com isso?

143
00:07:44,750 --> 00:07:49,070
Você acabou de declarar que é um cavaleiro.

144
00:07:49,070 --> 00:07:54,200
E você fez isso aqui, audaciosamente, 
diante dos Cavaleiros de Lugunica!

145
00:07:57,450 --> 00:07:59,790
Isso foi muito bem coordenado!

146
00:07:59,790 --> 00:08:02,360
Vocês praticaram isso para esta reunião?

147
00:08:02,360 --> 00:08:03,820
Claro.

148
00:08:03,820 --> 00:08:06,010
Para dar a conhecer a todos 
a dignidade do nosso império,

149
00:08:06,010 --> 00:08:08,380
estamos altamente conscientes 
de nossas identidades todos os dias.

150
00:08:08,970 --> 00:08:12,350
Você tem a determinação de corresponder a isso?

151
00:08:14,380 --> 00:08:17,460
Eu quero fazer de Emilia-sama a governante...

152
00:08:17,460 --> 00:08:18,720
Não, farei dela a governante!

153
00:08:18,720 --> 00:08:23,020
E você acredita que tem a determinação 
e força para seguir em frente?

154
00:08:23,020 --> 00:08:25,810
Eu não tenho nada tão grandioso quanto determinação,

155
00:08:25,810 --> 00:08:27,850
e estou bem ciente de que me falta força.

156
00:08:27,850 --> 00:08:30,950
Mas vou fazer de Emilia a governante!

157
00:08:31,490 --> 00:08:34,500
Vou realizar o desejo dela!

158
00:08:34,500 --> 00:08:39,230
Você não sente que sua resposta 
é muito arrogante?

159
00:08:39,230 --> 00:08:42,920
Fraqueza é algo 
sentir vergonha, não orgulho, sobre.

160
00:08:43,500 --> 00:08:47,210
Para ganhar o direito de estar aqui, 
você trabalhou duro?

161
00:08:47,210 --> 00:08:50,730
Você prestou serviço suficiente para nos envergonhar,

162
00:08:50,730 --> 00:08:52,200
os Cavaleiros Imperiais?

163
00:08:53,830 --> 00:08:57,100
Ainda vou fazer de Emilia a governante!

164
00:08:57,380 --> 00:08:59,290
não consigo entender...

165
00:08:59,290 --> 00:09:01,030
Depois de ser tão negado,

166
00:09:01,030 --> 00:09:04,140
por que você continua aqui?

167
00:09:08,920 --> 00:09:10,780
Porque...

168
00:09:10,780 --> 00:09:12,650
ela é especial!

169
00:09:14,540 --> 00:09:17,700
Eu entendo e aceito o seu 
razão para ficar ali.

170
00:09:17,700 --> 00:09:22,810
Mas eu não acho que posso 
reconhecê-lo como um cavaleiro.

171
00:09:22,810 --> 00:09:23,660
O que você é...

172
00:09:25,530 --> 00:09:28,210
Qualquer pessoa que inspire tal expressão

173
00:09:28,210 --> 00:09:31,210
na face de quem eles desejam 
ficar ao lado, não pode ser um cavaleiro.

174
00:09:35,790 --> 00:09:38,430
E-Ser um cavaleiro é tão importante assim?

175
00:09:38,990 --> 00:09:41,720
Você simplesmente nasceu para o trabalho!

176
00:09:41,720 --> 00:09:43,870
Não aja como um figurão 
com o nome do seu pai!

177
00:09:43,870 --> 00:09:44,890
Natsuki Subaru,

178
00:09:45,530 --> 00:09:47,530
não se desonre ainda mais.

179
00:09:53,250 --> 00:09:55,800
Já chega, Subaru.

180
00:09:58,250 --> 00:10:00,860
Lamento profundamente desperdiçar seu tempo.

181
00:10:00,860 --> 00:10:02,490
Vou fazê-lo recuar.

182
00:10:05,220 --> 00:10:06,670
Emília-sama,

183
00:10:06,670 --> 00:10:13,310
pelo menos, ele nos mostrou a todos 
que você não deve ser temido.

184
00:10:13,310 --> 00:10:15,750
Você tem um ótimo atendente.

185
00:10:15,750 --> 00:10:16,880
Subaru é

186
00:10:17,770 --> 00:10:21,000
não meu atendente.

187
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
Natsuki Subaru-dono, por favor, saia da sala.

188
00:10:34,660 --> 00:10:38,990
Agora, vamos discutir como 
a seleção real prosseguirá.

189
00:10:40,700 --> 00:10:42,010
O que está acontecendo!?

190
00:10:46,910 --> 00:10:48,420
O que você está fazendo?

191
00:10:53,120 --> 00:10:54,090
Velho Rom!

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,710
Eu não sei quem você é,

193
00:11:02,710 --> 00:11:05,470
mas por roubar 
castelo, você deve morrer.

194
00:11:05,470 --> 00:11:07,800
Parar! Deixe-o ir!

195
00:11:07,800 --> 00:11:09,690
Infelizmente, não posso cumprir.

196
00:11:10,370 --> 00:11:11,780
Você declarou publicamente que

197
00:11:11,780 --> 00:11:15,280
você não tem intenção 
de participar da seleção real.

198
00:11:16,270 --> 00:11:19,720
Não sou obrigado a obedecer às suas ordens.

199
00:11:27,520 --> 00:11:28,620
Tudo bem...

200
00:11:29,420 --> 00:11:31,690
Eu farei sua estúpida seleção real!

201
00:11:31,690 --> 00:11:34,380
Você quer que eu tente 
e ser o próximo governante, certo?

202
00:11:35,110 --> 00:11:37,950
O que você está dizendo, Felt?

203
00:11:37,950 --> 00:11:40,510
Esse velho é minha família,

204
00:11:40,510 --> 00:11:42,210
então solte-o agora.

205
00:11:42,210 --> 00:11:43,930
Trate-o com cuidado!

206
00:11:43,930 --> 00:11:44,850
Muito bem.

207
00:11:45,740 --> 00:11:48,140
Senti... eu...

208
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Conversaremos mais tarde, Velho Rom.

209
00:11:55,850 --> 00:11:57,340
Olá, Reinhard,

210
00:11:57,340 --> 00:12:00,460
tudo isso fazia parte do seu plano também?

211
00:12:00,460 --> 00:12:02,180
Certamente não.

212
00:12:02,180 --> 00:12:04,580
Isto foi algo muito maior, guiado pelo destino.

213
00:12:06,100 --> 00:12:08,450
Você é um escravo do destino ou algo assim?

214
00:12:09,070 --> 00:12:10,120
Não.

215
00:12:10,830 --> 00:12:13,960
De agora em diante, sou seu cavaleiro.

216
00:12:14,240 --> 00:12:15,340
Tudo bem, então.

217
00:12:15,700 --> 00:12:17,480
Vou trabalhar com você até a morte.

218
00:12:18,990 --> 00:12:22,390
De qualquer forma, Felt-sama e seu cavaleiro, Reinhard,

219
00:12:22,390 --> 00:12:27,220
podemos concluir que vocês dois pretendem 
participar da seleção real?

220
00:12:27,660 --> 00:12:28,980
Claro, estou dentro.

221
00:12:28,980 --> 00:12:31,310
Mas deixe-me apenas dizer uma coisa.

222
00:12:32,060 --> 00:12:33,770
Eu odeio a nobreza!

223
00:12:34,610 --> 00:12:36,570
Eu odeio cavaleiros!

224
00:12:37,190 --> 00:12:39,030
Eu odeio este reino!

225
00:12:39,660 --> 00:12:41,650
Eu odeio tudo sobre isso!

226
00:12:42,280 --> 00:12:45,870
Então estou planejando destruir tudo!

227
00:12:46,700 --> 00:12:47,610
Que tal isso?

228
00:12:48,580 --> 00:12:50,950
O que você está dizendo?

229
00:12:52,150 --> 00:12:53,990
Se eu me tornar o próximo governante,

230
00:12:53,990 --> 00:12:55,920
Vou destruir tudo!

231
00:12:55,920 --> 00:12:57,670
Vou derrubar cada um de vocês,

232
00:12:58,110 --> 00:13:02,260
e trazer um pouco de ar fresco 
para este país!

233
00:13:02,830 --> 00:13:06,150
Sua amante é uma senhora bastante intensa.

234
00:13:06,150 --> 00:13:10,690
Um dia, as palavras de Felt-sama 
chegará aos ouvidos de todos.

235
00:13:12,270 --> 00:13:13,350
Em qualquer caso,

236
00:13:13,350 --> 00:13:17,310
todos os candidatos estão finalmente aqui.

237
00:13:19,280 --> 00:13:23,120
A seleção real começará agora!

238
00:13:25,640 --> 00:13:29,780
E assim, a seleção real 
finalmente começou, Subaru.

239
00:13:29,780 --> 00:13:32,950
Subaru-kyun, você é da Emilia-sama 
cavaleiro agora, não é?

240
00:13:32,950 --> 00:13:35,770
Vamos ambos fazer o nosso melhor.

241
00:13:35,770 --> 00:13:38,170
Perdoe-me por interromper.

242
00:13:38,970 --> 00:13:41,040
Por que diabos você está aqui!?

243
00:13:41,580 --> 00:13:44,930
Eu gostaria que você não fizesse 
um rosto tão desagradável.

244
00:13:44,930 --> 00:13:47,690
Eu não esperava que você me recebesse calorosamente,

245
00:13:47,690 --> 00:13:49,380
mas se você tomar essa atitude—

246
00:13:49,380 --> 00:13:51,720
Se eu fizer isso, o que acontecerá?

247
00:13:52,010 --> 00:13:55,480
Isso colocará em questão a respeitabilidade 
daqueles em sua empresa.

248
00:13:55,480 --> 00:13:56,980
Tenha cuidado.

249
00:13:58,970 --> 00:14:03,970
Agora você me perguntou por que 
Eu estive aqui, você não esteve?

250
00:14:03,970 --> 00:14:05,320
Vim ver você, é claro.

251
00:14:06,190 --> 00:14:09,080
Eu gostaria que você viesse comigo um pouco.

252
00:14:14,090 --> 00:14:16,610
Júlio, você não deveria fazer isso.

253
00:14:16,610 --> 00:14:17,580
Não é típico de você.

254
00:14:17,840 --> 00:14:22,260
Ele nos insultou, os cavaleiros, antes
os candidatos para ser nosso futuro governante.

255
00:14:22,260 --> 00:14:25,700
E ele zombou do cavalheirismo que praticamos.

256
00:14:25,700 --> 00:14:29,210
Eu admito que ele disse algumas 
coisas que foram longe demais.

257
00:14:29,210 --> 00:14:33,100
Mas para tal, ele só precisa 
ser avisado e corrigido.

258
00:14:33,100 --> 00:14:36,620
Não, este não é apenas o meu problema.

259
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Eu, por meio deste, administro

260
00:14:38,700 --> 00:14:42,150
a pena de morte para este homem insubordinado, 
que manchou a honra da cavalaria!

261
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Normalmente, não seria incomum 
para você ser morto por insolência.

262
00:14:48,700 --> 00:14:52,710
No entanto, para minha consternação, 
você é o atendente de Emilia-sama.

263
00:14:52,710 --> 00:14:55,910
Portanto, lutaremos com espadas de madeira.

264
00:14:57,690 --> 00:14:59,660
Vamos começar?

265
00:15:00,030 --> 00:15:02,620
Claro, não vou me conter!

266
00:15:12,750 --> 00:15:16,320
Parece que você realmente não tem orgulho.

267
00:15:16,320 --> 00:15:18,470
Que maneira simples e vulgar de viver.

268
00:15:25,660 --> 00:15:26,270
Reportando!

269
00:15:27,100 --> 00:15:30,430
Cavaleiros Julius e Natsuki Subaru-dono 
estão tendo uma batalha simulada

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,700
com espadas de madeira no ringue de treinamento!

271
00:15:33,610 --> 00:15:35,350
Como isso aconteceu?

272
00:15:35,350 --> 00:15:36,220
Eu tenho que—

273
00:15:36,220 --> 00:15:37,950
Deixe-me ter certeza de uma coisa.

274
00:15:38,270 --> 00:15:41,650
Qual deles lançou o desafio?

275
00:15:41,650 --> 00:15:43,930
Disseram-me que era o cavaleiro Julius.

276
00:15:43,930 --> 00:15:46,270
Natsuki Subaru-dono aceitou,

277
00:15:46,270 --> 00:15:47,710
levando a essa luta.

278
00:15:47,710 --> 00:15:50,670
Bem, então sou contra pará-los.

279
00:15:50,670 --> 00:15:53,330
Mas o seu cavaleiro e o meu, hum...

280
00:15:53,330 --> 00:15:55,020
amigo estão brigando.

281
00:15:55,020 --> 00:15:56,700
Você não está preocupado?

282
00:15:56,700 --> 00:15:58,540
Preocupado? Sobre o quê?

283
00:15:58,540 --> 00:16:00,100
Que Julius irá longe demais,

284
00:16:00,100 --> 00:16:03,130
e eu vou ter que pagar 
o tratamento do seu filho?

285
00:16:03,130 --> 00:16:05,480
Se for uma questão de batalha simulada,

286
00:16:05,480 --> 00:16:07,940
Não posso concordar em pará-lo 
antes de terminarem também.

287
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
Se eles estão apenas brigando,

288
00:16:10,190 --> 00:16:12,550
você poderia ter esperado até que terminasse 
e nos disse quem ganhou.

289
00:16:12,550 --> 00:16:13,470
Sim, senhora!

290
00:16:13,470 --> 00:16:15,280
Mas a luta foi, bem...

291
00:16:15,900 --> 00:16:18,460
Foi tão unilateral, eu...

292
00:16:18,460 --> 00:16:19,530
Eu tenho que parar com isso!

293
00:16:20,480 --> 00:16:21,930
Devíamos ir também.

294
00:16:21,930 --> 00:16:26,880
Você gosta de assistir feras cruéis 
atormenta criaturas fracas, não é?

295
00:16:26,880 --> 00:16:30,380
Não me julgue mal com o seu 
fantasias infundadas, Al.

296
00:16:30,860 --> 00:16:32,850
Mas sim, eu amo isso.

297
00:16:35,780 --> 00:16:38,890
Por que você não admite isso 
você atingiu seu limite?

298
00:16:39,180 --> 00:16:42,250
Tenho certeza que você agora percebeu, 
de forma dolorosa,

299
00:16:42,250 --> 00:16:47,900
exatamente o que os cavaleiros que você insultou, 
e menosprezados, realmente são!

300
00:16:51,400 --> 00:16:53,990
Acredito que continuar colocaria sua vida em risco.

301
00:16:54,420 --> 00:16:55,490
Caramba.

302
00:16:55,850 --> 00:16:57,700
Eu vou quebrar...

303
00:16:58,780 --> 00:17:00,650
esse seu nariz.

304
00:17:00,650 --> 00:17:02,660
Eu vou esmagar você.

305
00:17:06,250 --> 00:17:07,650
Subaru!

306
00:17:10,130 --> 00:17:10,930
Não, Subaru!

307
00:17:10,930 --> 00:17:12,850
Shamac!

308
00:17:18,220 --> 00:17:21,390
Este era o ás na manga?

309
00:17:22,690 --> 00:17:24,650
Seu nível de habilidade é muito baixo.

310
00:17:24,650 --> 00:17:26,430
Essa magia de baixo nível

311
00:17:26,430 --> 00:17:29,270
só funcionará em feras pouco inteligentes!

312
00:17:31,260 --> 00:17:33,860
Você está irremediavelmente impotente.

313
00:17:34,940 --> 00:17:37,570
Você não é digno de ficar ao lado dela.

314
00:17:37,950 --> 00:17:39,510
Subaru!

315
00:17:51,770 --> 00:17:54,600
Então eu não morri...

316
00:17:57,880 --> 00:17:58,540
Subaru.

317
00:17:58,540 --> 00:18:00,580
Aquela conversa com os candidatos reais...

318
00:18:00,580 --> 00:18:02,220
Subaru.

319
00:18:02,220 --> 00:18:03,760
Eu vejo.

320
00:18:03,760 --> 00:18:05,770
Então vamos voltar direto.

321
00:18:05,770 --> 00:18:07,390
Precisamos elaborar um plano para a seleção

322
00:18:07,390 --> 00:18:08,330
Subaru.

323
00:18:09,810 --> 00:18:12,410
Vamos conversar, ok?

324
00:18:12,410 --> 00:18:14,580
Tenho algumas coisas que quero lhe perguntar.

325
00:18:15,310 --> 00:18:17,280
Muitas coisas.

326
00:18:18,360 --> 00:18:19,990
Sim, acho que sim...

327
00:18:20,570 --> 00:18:24,860
Por que você acabou, bem, lutando contra Julius?

328
00:18:24,860 --> 00:18:27,180
Deve ter havido um motivo, certo?

329
00:18:27,180 --> 00:18:28,910
Conhecendo você, deve ter sido importante—

330
00:18:28,910 --> 00:18:30,920
Eu queria tê-lo de volta!

331
00:18:31,730 --> 00:18:32,640
Huh?

332
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
Eu estava sendo teimoso.

333
00:18:34,790 --> 00:18:37,960
Ele disse que eu era patético, impotente, 
e indigno de você.

334
00:18:38,660 --> 00:18:42,430
Ele estava tentando se distanciar 
me de você, e eu odiei isso.

335
00:18:42,430 --> 00:18:44,610
Foi por isso que lutei com ele.

336
00:18:44,610 --> 00:18:47,100
Só por isso?

337
00:18:48,660 --> 00:18:50,520
Emília-tan...

338
00:18:51,550 --> 00:18:54,360
Emília, você não entenderia.

339
00:18:55,260 --> 00:18:56,670
Eu vejo.

340
00:18:56,670 --> 00:19:00,840
Roswaal e eu retornaremos 
para a mansão amanhã.

341
00:19:00,840 --> 00:19:04,410
Você ficará na capital para se recuperar.

342
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
Espere um minuto.

343
00:19:04,590 --> 00:19:05,160
Huh?

344
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Não foi esse o nosso acordo?

345
00:19:07,000 --> 00:19:08,030
Mas espere um—

346
00:19:08,030 --> 00:19:12,570
Você veio para a capital, então Ferris 
poderia tratar seu portão exausto.

347
00:19:12,570 --> 00:19:14,290
Não, espere um minuto!

348
00:19:14,290 --> 00:19:15,690
Como você pode de repente...

349
00:19:15,690 --> 00:19:16,480
eu...

350
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Porque...

351
00:19:19,320 --> 00:19:22,590
Quando estou com você, você sempre empurra 
você mesmo em níveis irracionais.

352
00:19:23,250 --> 00:19:26,040
Não é isso que estou dizendo...

353
00:19:26,040 --> 00:19:26,910
Eu só—

354
00:19:26,910 --> 00:19:28,080
"Só"?

355
00:19:28,080 --> 00:19:32,430
Eu só queria fazer algo por você, então eu...

356
00:19:32,430 --> 00:19:34,850
Para mim?

357
00:19:37,160 --> 00:19:39,640
Foi para você, não foi?

358
00:19:40,320 --> 00:19:43,490
Não... eu só queria fazer algo por você—

359
00:19:47,580 --> 00:19:49,770
Já chega.

360
00:19:49,770 --> 00:19:52,370
Pare de mentir que tudo é por minha causa!

361
00:19:53,610 --> 00:19:57,880
Chegando ao castelo, 
lutando contra Julius, usando magia...

362
00:19:57,880 --> 00:20:00,130
Você está dizendo que isso foi tudo para mim?

363
00:20:00,490 --> 00:20:03,130
Eu nunca pedi para você fazer nada disso!

364
00:20:03,930 --> 00:20:07,850
Ei, você se lembra 
o que eu pedi para você fazer?

365
00:20:07,850 --> 00:20:09,010
Eu-eu...

366
00:20:09,400 --> 00:20:13,140
Pedi que você esperasse no alojamento com Rem.

367
00:20:13,830 --> 00:20:18,200
Eu pedi para você não usar magia 
porque usar mais colocaria você em perigo.

368
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
Me desculpe por não ter feito o que você pediu.

369
00:20:21,080 --> 00:20:22,940
M-Mas você está errado. Você está errado!

370
00:20:22,940 --> 00:20:25,950
Eu... eu não fiz isso por mim mesmo.

371
00:20:28,430 --> 00:20:33,000
Você não vai acreditar em mim, Emília?

372
00:20:33,000 --> 00:20:35,070
Eu quero.

373
00:20:35,070 --> 00:20:36,880
Eu quero acreditar em você, Subaru.

374
00:20:37,500 --> 00:20:39,210
Eu quero...

375
00:20:39,710 --> 00:20:43,800
Mas você é quem 
não vai me dar uma razão para isso!

376
00:20:46,630 --> 00:20:49,050
Você me prometeu...

377
00:20:49,050 --> 00:20:54,270
Mas assim, você jogou fora, 
e veio até aqui!

378
00:20:54,700 --> 00:20:57,020
Você não pode cumprir sua promessa para mim,

379
00:20:57,020 --> 00:20:59,770
e ainda assim você espera que eu acredite em você?

380
00:20:59,770 --> 00:21:03,900
Eu não posso fazer isso! Não posso!

381
00:21:07,020 --> 00:21:08,940
Oi, Subaru...

382
00:21:08,940 --> 00:21:13,900
Por que você continua tentando 
para me ajudar assim?

383
00:21:13,900 --> 00:21:17,160
Porque você me ajudou...

384
00:21:17,160 --> 00:21:20,540
Eu... ajudei você?

385
00:21:20,540 --> 00:21:21,920
Sim.

386
00:21:23,180 --> 00:21:25,470
Você nem percebe

387
00:21:25,470 --> 00:21:28,700
como as coisas que você fez 
para mim me salvou.

388
00:21:29,710 --> 00:21:32,060
Não, eu não, Subaru.

389
00:21:32,060 --> 00:21:34,320
Eu não espero que você...

390
00:21:34,320 --> 00:21:37,490
Mas é verdade! Você me salvou!

391
00:21:37,490 --> 00:21:40,680
Então tudo que fiz foi para retribuir.

392
00:21:40,680 --> 00:21:43,150
Eu te disse, não entendo!

393
00:21:43,420 --> 00:21:47,130
Talvez não, mas por favor me escute!

394
00:21:47,130 --> 00:21:49,090
É a verdade!

395
00:21:49,090 --> 00:21:50,120
Você foi o...

396
00:21:50,120 --> 00:21:52,580
Quando vim a este mundo pela primeira vez, você estava—

397
00:21:56,850 --> 00:21:59,820
Mais uma vez, você não vai me contar nada.

398
00:22:00,670 --> 00:22:04,090
Por que você não entende?

399
00:22:04,090 --> 00:22:06,380
Pensei que se alguém pudesse entender...

400
00:22:06,380 --> 00:22:10,100
seria você.

401
00:22:10,880 --> 00:22:14,400
A versão de mim que vive
dentro de você deve ser incrível.

402
00:22:15,130 --> 00:22:18,010
Ela pode entender tudo,

403
00:22:18,010 --> 00:22:20,900
mesmo que você não explique isso a ela.

404
00:22:20,900 --> 00:22:26,640
Ela pode sentir toda a sua dor, 
tristeza e raiva como se fossem suas.

405
00:22:28,970 --> 00:22:31,780
Não consigo entender se você não me contar, Subaru.

406
00:22:35,210 --> 00:22:36,450
eu tenho...

407
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
Todo esse tempo,

408
00:22:41,790 --> 00:22:45,130
não fiz tudo dar certo!?

409
00:22:45,660 --> 00:22:49,970
Quando sua insígnia foi roubada, eu salvei você 
de um assassino insano na casa de saque!

410
00:22:49,970 --> 00:22:51,220
Eu arrisquei minha vida!

411
00:22:51,660 --> 00:22:53,810
Tudo porque você foi importante para mim!

412
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
Na mansão também!

413
00:22:55,260 --> 00:22:56,860
As coisas deram certo por minha causa!

414
00:22:56,860 --> 00:22:59,270
Sem mim teria sido muito pior!

415
00:22:59,270 --> 00:23:01,270
Tudo isso, tudo isso, tudo isso!

416
00:23:01,270 --> 00:23:04,420
Tudo isso foi porque eu estava lá!

417
00:23:04,420 --> 00:23:08,720
Você deveria ter uma dívida maior comigo 
do que você jamais poderia pagar!

418
00:23:10,740 --> 00:23:12,280
Você tem razão.

419
00:23:13,010 --> 00:23:17,620
Tenho muitas dívidas com você, Subaru.

420
00:23:18,750 --> 00:23:21,580
Sim, isso mesmo! É por isso que eu...

421
00:23:22,410 --> 00:23:24,730
Então vou retribuir todos eles agora.

422
00:23:26,490 --> 00:23:28,010
E acabar com isso de uma vez por todas.

423
00:23:31,450 --> 00:23:34,560
Você já fez o suficiente, Natsuki Subaru.

424
00:23:35,950 --> 00:23:38,890
Você sabe, eu tinha esperanças em você.

425
00:23:40,060 --> 00:23:42,750
Eu pensei que talvez você...

426
00:23:42,750 --> 00:23:46,960
Que só você não faria 
me dê um tratamento especial.

427
00:23:46,960 --> 00:23:48,140
Que você olharia para mim

428
00:23:48,140 --> 00:23:52,360
da mesma maneira exata 
você olha para todos os outros.

429
00:23:53,260 --> 00:23:55,430
Eu não posso fazer isso.

430
00:23:56,390 --> 00:24:00,290
Não consigo olhar para você como olho para os outros.

431
00:24:01,230 --> 00:24:02,660
É impossível.

432
00:24:21,930 --> 00:24:21,980
Cavaleiro autoproclamado

433
00:24:21,930 --> 00:24:21,980
Natsuki Subaru

434
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Cavaleiro autoproclamado

435
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Natsuki Subaru

436
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Cavaleiro autoproclamado

437
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Natsuki Subaru

438
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
Cavaleiro autoproclamado

439
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
Natsuki Subaru

440
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
Cavaleiro autoproclamado

441
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
Natsuki Subaru

442
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
Cavaleiro autoproclamado

443
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
Natsuki Subaru

444
00:24:22,180 --> 00:24:22,230
Cavaleiro autoproclamado

445
00:24:22,180 --> 00:24:22,230
Natsuki Subaru

446
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Cavaleiro autoproclamado

447
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Natsuki Subaru

448
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Cavaleiro autoproclamado

449
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Natsuki Subaru

450
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
Cavaleiro autoproclamado

451
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
Natsuki Subaru

452
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
Cavaleiro autoproclamado

453
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
Natsuki Subaru

454
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
Cavaleiro autoproclamado

455
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
Natsuki Subaru

456
00:24:22,430 --> 00:24:22,480
Cavaleiro autoproclamado

457
00:24:22,430 --> 00:24:22,480
Natsuki Subaru

458
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Cavaleiro autoproclamado

459
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Natsuki Subaru

460
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Cavaleiro autoproclamado

461
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Natsuki Subaru

462
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
Cavaleiro autoproclamado

463
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
Natsuki Subaru

464
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
Cavaleiro autoproclamado

465
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
Natsuki Subaru

466
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
Cavaleiro autoproclamado

467
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
Natsuki Subaru

468
00:24:22,680 --> 00:24:22,730
Cavaleiro autoproclamado

469
00:24:22,680 --> 00:24:22,730
Natsuki Subaru

470
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Cavaleiro autoproclamado

471
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Natsuki Subaru

472
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Cavaleiro autoproclamado

473
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Natsuki Subaru

474
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
Cavaleiro autoproclamado

475
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
Natsuki Subaru

476
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
Cavaleiro autoproclamado

477
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
Natsuki Subaru

478
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
Cavaleiro autoproclamado

479
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
Natsuki Subaru

480
00:24:22,930 --> 00:24:22,980
Cavaleiro autoproclamado

481
00:24:22,930 --> 00:24:22,980
Natsuki Subaru

482
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Cavaleiro autoproclamado

483
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Natsuki Subaru

484
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Cavaleiro autoproclamado

485
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Natsuki Subaru

486
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
Cavaleiro autoproclamado

487
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
Natsuki Subaru

488
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
Cavaleiro autoproclamado

489
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
Natsuki Subaru

490
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
Cavaleiro autoproclamado

491
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
Natsuki Subaru

492
00:24:23,180 --> 00:24:23,230
Cavaleiro autoproclamado

493
00:24:23,180 --> 00:24:23,230
Natsuki Subaru

494
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Cavaleiro autoproclamado

495
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Natsuki Subaru

496
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Cavaleiro autoproclamado

497
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Natsuki Subaru

498
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
Cavaleiro autoproclamado

499
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
Natsuki Subaru

500
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
Cavaleiro autoproclamado

501
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
Natsuki Subaru

502
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
Cavaleiro autoproclamado

503
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
Natsuki Subaru

504
00:24:23,430 --> 00:24:23,480
Cavaleiro autoproclamado

505
00:24:23,430 --> 00:24:23,480
Natsuki Subaru

506
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Cavaleiro autoproclamado

507
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Natsuki Subaru

508
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
Cavaleiro autoproclamado

509
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
Natsuki Subaru

510
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
Cavaleiro autoproclamado

511
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
Natsuki Subaru

512
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
Cavaleiro autoproclamado

513
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
Natsuki Subaru

514
00:24:23,640 --> 00:24:23,690
Cavaleiro autoproclamado

515
00:24:23,640 --> 00:24:23,690
Natsuki Subaru

516
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Cavaleiro autoproclamado

517
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Natsuki Subaru

518
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Cavaleiro autoproclamado

519
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Natsuki Subaru

520
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
Cavaleiro autoproclamado

521
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
Natsuki Subaru

522
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
Cavaleiro autoproclamado

523
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
Natsuki Subaru

524
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
Cavaleiro autoproclamado

525
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
Natsuki Subaru

526
00:24:23,890 --> 00:24:23,940
Cavaleiro autoproclamado

527
00:24:23,890 --> 00:24:23,940
Natsuki Subaru

528
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Cavaleiro autoproclamado

529
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Natsuki Subaru

530
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Cavaleiro autoproclamado

531
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Natsuki Subaru

532
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
Cavaleiro autoproclamado

533
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
Natsuki Subaru

534
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
Cavaleiro autoproclamado

535
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
Natsuki Subaru

536
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
Cavaleiro autoproclamado

537
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
Natsuki Subaru

538
00:24:24,140 --> 00:24:24,190
Cavaleiro autoproclamado

539
00:24:24,140 --> 00:24:24,190
Natsuki Subaru

540
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Cavaleiro autoproclamado

541
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Natsuki Subaru

542
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Cavaleiro autoproclamado

543
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Natsuki Subaru

544
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
Cavaleiro autoproclamado

545
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
Natsuki Subaru

546
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
Cavaleiro autoproclamado

547
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
Natsuki Subaru

548
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
Cavaleiro autoproclamado

549
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
Natsuki Subaru

550
00:24:24,390 --> 00:24:24,440
Cavaleiro autoproclamado

551
00:24:24,390 --> 00:24:24,440
Natsuki Subaru

552
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Cavaleiro autoproclamado

553
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Natsuki Subaru

554
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Cavaleiro autoproclamado

555
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Natsuki Subaru

556
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
Cavaleiro autoproclamado

557
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
Natsuki Subaru

558
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
Cavaleiro autoproclamado

559
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
Natsuki Subaru

560
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
Cavaleiro autoproclamado

561
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
Natsuki Subaru

562
00:24:24,640 --> 00:24:24,690
Cavaleiro autoproclamado

563
00:24:24,640 --> 00:24:24,690
Natsuki Subaru

564
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Cavaleiro autoproclamado

565
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Natsuki Subaru

566
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Cavaleiro autoproclamado

567
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Natsuki Subaru

568
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
Cavaleiro autoproclamado

569
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
Natsuki Subaru

570
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
Cavaleiro autoproclamado

571
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
Natsuki Subaru

572
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
Cavaleiro autoproclamado

573
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
Natsuki Subaru

574
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
Cavaleiro autoproclamado

575
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
Natsuki Subaru

576
00:24:24,940 --> 00:24:58,220
Visualização

577
00:24:24,940 --> 00:24:58,220
Visualização

578
00:24:25,410 --> 00:24:28,970
Subaru-kun! Subaru-kun! 
Na verdade, tenho um total de quatro irmãos.

579
00:24:28,970 --> 00:24:31,750
Realmente? Esta é a primeira vez que ouço isso.

580
00:24:31,750 --> 00:24:34,530
Infelizmente, estávamos 
separados ainda jovens.

581
00:24:34,530 --> 00:24:39,480
Mas recentemente nos encontramos novamente e gostaria que você os conhecesse.

582
00:24:39,480 --> 00:24:43,250
Oh? E qual de vocês é o mais velho?

583
00:24:43,250 --> 00:24:49,590
Eu sou o segundo mais velho. Claro, Nee-sama é o mais velho, seguido por Rim e Rum.

584
00:24:49,590 --> 00:24:50,730
Borda e Rum...

585
00:24:50,730 --> 00:24:52,390
Isso é fácil de lembrar.

586
00:24:52,390 --> 00:24:54,130
Esse é o quinto...

587
00:24:54,130 --> 00:24:55,660
Espere, o que...?

588
00:24:55,660 --> 00:24:56,600
Meu!

589
00:24:56,600 --> 00:24:58,220
ROM?!

590
00:24:58,220 --> 00:25:00,770
Da próxima vez:
A doença chamada desespero

591
00:25:00,770 --> 00:25:09,480
Visualização

592
00:25:00,770 --> 00:25:09,480
Visualização

593
00:25:01,230 --> 00:25:02,510
Rem-onee-chan!

594
00:25:02,510 --> 00:25:03,100
ROM!

595
00:25:03,100 --> 00:25:04,730
Você está brincando comigo?!

596
00:25:05,310 --> 00:25:08,320
Oh sério?